Zon Kuarantin Sila perlahankan kenderaan
Apa hal ini?
Encik nak rampas semua barang ini lagi?
Bukan macam itu.
Ada sedikit masalah di kilang depan itu.
Boleh bergerak sekarang. - Aku sudah lambat ini.
Kalau barang ini tak sampai pada masanya...
Siapa yang nak bertanggungjawab?
Baiklah, kalau macam itu.
Encik boleh lalu.
Masalah kecil konon.
Dia fikir, dia siapa.
Aduh...
Apalah nasib aku ini.
Subtitle by 100Malay
Tuan.
Data statistik syarikat kita menunjukkan paras tak biasa dalam pasaran saham.
Kita kena ambil langkah sepatutnya.
Ya.
Apa?
Terima kasih atas saranan itu.
Saya akan buat segera.
Ya, jaga diri.
Tolong panggilkan Kim.
Kematian ikan-ikan di Takungan Jinyang
Apa yang kita patut buat?
Jual semua aset kita.
Nak jual semua? - Ya.
Mungkin akan ada risiko.
Kita kena semak dulu dan melihat perkembangan yang baik.
Encik Kim. - Ya, tuan?
Kamu buat saja apa yang saya suruh.
Kita kena berjaga-jaga dengan apa yang akan berlaku.
Ya, tuan.
Satu lagi.
Hadiah apa yang budak-budak suka sekarang ini?
Ingat, apa yang saya beritahu pada awak...
Ya, saya takkan lupa.
Terima kasih kerana ingatkan.
Cuma hantar dia ke Busan!
Jangan awak mungkir janji.
Sudah berapa kali awak mungkir janji?
Boleh awak tunaikan kali ini saja?
Ya, saya berjanji kita akan pergi.
Saya macam tak percaya dengan awak ini.
Dengarlah cakap saya ini.
Anak kita sudah bosan dengan janji awak itu.
Nanti saya telefon lagi.
Awak tahu esok hari jadi dia?
Saya tahulah!
Biar mak tolong. - Tak apa.
Dia tengah buat apa?
Dia tengah bermain dalam bilik.
Bila kita boleh pergi ke sana?
Mak tak cakap pada ayah?
Baiklah, ayah sudah datang.
Soo-an, kamu tak tidur lagi?
Saya tak boleh tidur.
Mak dengan ayah sudah bincang.
Ayah janji, kita akan pergi bersama-sama dengan mak.
Tapi sebelum itu, ada hal lain yang ayah kena buat.
Soo-an kena sabar dulu.
Bukalah.
Kamu ingat ayah lupa? Selamat Hari Jadi.
Bukalah.
Kenapa? Tak suka?
Boleh ayah tukar hadiah ini?
Apa yang kamu nak?
Saya nak jumpa mak di Busan.
Esok.
Kita akan ke sana selepas urusan ayah selesai.
Tak boleh. Esok.
Ayah selalu tak janji.
Apapun, esok saya nak pergi.
Apa yang anak awak kata?
Dia nak kita pergi bercuti bersama.
Kamu nak pergi ke Busan?
Ya. - Baguslah.
Sejak dari perceraian itu, dia sudah hilang kasih sayang.
Dia rindu nak bersama dengan mak ayahnya.
Dia mahu keluarganya bersama kembali.
Cubalah kali ini kamu kembali semula.
Mak, saya tak mahu cakap pasal ini lagi.
Lupakan perkara yang lepas.
Baiklah.
Jangan terlalu sibuk dengan kerja kamu.
Jaga keluarga kamu, terutamanya Soo-an.
Tak apa.
Tak apa, sayang.
Semangat, Soo-an!
Ya, mak.
Okey.
Bukan, dengan ayah.
Okey, bye.
Jumpa di sana.
Soo-an, lagu kamu belum siap lagi, kan?
Macam mana ayah tahu? Ayah tak ada di sana.
Ayah tahu apa yang kamu buat.
Kamu berdebar, kan?
Baiklah.
Kamu mesti siapkan lagu itu.
Bila kamu sudah mula sesuatu, kamu mesti siapkan semuanya.
Ingat itu.
Hampir saja.
Apa yang berlaku itu?
Soo-an, tak apa-apa?
Macam ada kebakaran besar.
Harap, semua selamat.
Semua penumpang.
KTX 101 akan segera bertolak ke Busan.
Di mana keretapi ke stesen selatan? - Di sebelah sana.
Terima kasih.
Semua penumpang.
KTX 101 akan segera bertolak ke Busan.
Nanti dulu!
Skaf awak.
Tolong, baiki.
Berehatlah semasa dalam perjalanan.
Baik.
Jin-hee ada.
Kenapa awak tiba-tiba ada di sini?
Saya pasukan sorak awak semua.
Serius? - Awak tak dengar?
Baguslah.
Buat baik-baik semua. - Baiklah!
Hai, Jin-hee...
Awak dengar apa?
Hei, duduk dekat lainlah.
Saya tak buat apa-apa lagi.
Hei, kalau awak suka pada saya, cakap saja. Saya terima.
Saya akan sentiasa bersama awak.
Betul itu. Dialah satu-satunya!
Terima!
Jong-gil, awak nak?
Awak ini!
Jangan banyak makan telur.
Tak apalah.
Makan. - Tak apa.
Tuan, ada dalam keretapi?
Ya, kami dalam kereta api.
Berhenti fikir pasal kerja.
Biar kami uruskan.
Apa?
Kita akan bincangkan lagi selepas cuti ini.
Uruslah syarikat dengan baik. Jumpa lagi.
Okey.
Tolong, janganlah...
Tolong, janganlah!
Maaf. - Ya?
Boleh tolong periksa tandas. - Baiklah.
Saya nak periksa, tapi ada orang di dalam lama sangat.
Mana?
Tanya dia, ada masalah apa?
Takut terjadi apa-apa pada dia.
Ya, lama sangat di di dalam.
Baik, saya akan periksa. Tunggu sekejap, ya.
Cik?
Semua orang akan mati.
Encik?
Kamu ada tiket tak?
Semua mati...
Encik, kamu ada tiket tak?
Kalau tiada, kami terpaksa berhentikan kamu di stesen berikutnya.
Semua akan mati!
Apa?
Semua mati...
Hei, budak kecil!
Buat apa di sini?
Saya rasa ada zombi yang bersembunyi dekat sini.
Tak ada zombi pada zaman moden ini.
Encik, kamu kena ikut saya ke belakang.
Nak guna?
Kalau nak guna, adik kena guna yang lain.
Pergi sebelah sana.
Pergilah.
Sekejap.
Sayang? Apa yang awak buat?
Maaf. Teruskan, teruskan.
Teruskan.
Sana, sana.
Dia sudah pergi.
Sabar, sabar.
Cik, tak apa-apa?
Cik?
Nak buat macam mana ini?
Ada kecemasan di ruangan 11!
Tuan!
Hello? - Ya, Kim?
Ia lebih serius dari yang kita jangkakan.
Ia bukan sekadar insiden Ansan semata-mata.
Saya tak tahu apa terjadi, tetapi ia bukan serangan biasa.
Mereka kata ia berlaku seluruh negara.
Macam mana dengan pernafasan? - Hello?
Dia masih bernafas? - Ya.
Tetapi sawan dia tak dapat dikawal!
Tuan, apa yang perlu saya buat?
Saya hubungi kamu nanti.
Rusuhan semakin berleluasa
Tidak, mereka tengah cedera.
Teruknya.
Gilalah mereka ini!
Mereka patut ditembak dan dibunuh.
Kau tak patut cakap begitu.
Tengok, tengok.
Kenapa dengan mereka ini?
Cik?
Apa yang patut aku buat?
Tuan? Tuan di mana?
Tolonglah...
Tuan.
Min-jin? Hello?
Apa itu?
Kenapa ini?
Ada apa ini?
Tumpang lalu.
Cepat! Semua lari!
Encik Konduktor! Kita ada masalah di sini!
Tuan, berlaku kekacauan di dalam kabin!
Lari!
Alamak! - Apa ini!
Tepi! Pergi!
Keluar dari sini! Jangan ada dekat sini!
Bangun! Cepat!
Ayah!
Sayang!
Sang-hwa! Bisinglah!
Maaf...
Pergi!
Bodoh! Tolonglah dia!
Hei!
Kenapa dengan kau ini?
Kau sudah gila?
Sayang?
Sung-kyung!
Awak boleh lari, kan?
Kemalangan jiwa meningkat akibat rusuhan yang berleluasa
Tepi!
Tutup pintu itu!
Tutup pintu!
Cepat!
Tutup!
Tutup sekarang!
Tutup sajalah!
Saya kenal dia!
Mana kuncinya.
Macam mana nak kunci ini?
Kau dengar tak?
Biarkan saja.
Apa?
Aku tak rasa mereka pandai buka pintu.
Mereka serang sebab nampak kita.
Apa...
Mereka ini kenapa?
Soo-an, kamu tak apa-apa?
Hei, kau.
Apa yang kau buat?
Kau tak mahu minta maaf pada aku?
Apa maksud kau?
Bengapnya.
Kau tak bagi kami masuk tadi, tak guna!
Bukan kau saja yang dalam bahaya!
Apa yang kau fikirkan?
Sini kau.
Aku nak campak kau pada mereka.
Berhenti!
Semua orang pun takut apabila ia berlaku.
Minta perhatian!
Disebabkan situasi kita sekarang ini, kita tak akan berhenti di stesen Cheonan.
Untuk keselamatan anda semua, sila duduk di tempat masing-masing.
Hello? Ada orang tak?
Ya, teruskan.
Apa kamu tahu apa yang berlaku di sana?
Kenapa kita tak berhenti di stesen Cheonan?
Kami tahu, tuan.
Ini adalah arahan dari pusat kawalan.
Sila duduk di tempat masing-masing.
Ini mengarut! Mereka tengah menggila sekarang ini!
Tolong berhenti di Cheonan. Faham?
Maafkan saya.
Saya betul minta maaf. Boleh dia duduk di tempat awak?
Dia mengandung.
Okey.
Duduklah.
Terima kasih.
Mak
Ya, mak?
Kamu masih dalam perjalanan?
Ya, kami dalam perjalanan.
Kamu di mana? Kenapa bunyi macam bising sangat itu?
Semua orang kelam-kabut.
Kamu dan Soo-an tak apa-apa?
Kenapa bunyi nafas mak macam itu? Mak tak apa-apa?
Seok-woo, sayang.
Tolong jaga baik-baik Soo-an.
Mak okey?
Pada Soo-an...
Mak sayang dia sangat, tapi dia nak sangat jumpa mak dia...
Jahanam!
Mak?
Ayah.
Ayah!
Nenek okey?
Kenapa ini?
Soo-an, duduk dulu.
Orang ramai sekalian.
Kita sedang mengalami rusuhan di seluruh bandar-bandar besar...
...mengakibatkan ramai orang awam dan polis yang tercedera.
Perusuh menyebabkan kematian di pelbagai tempat...
yang menghuru-harakan bandar kita...
...dan cuba mengambil alih tampuk pemerintahan.
Disebabkan ini, kita mengisytiharkan darurat...
...untuk mengawal keadaan semasa.
Terima kasih kepada tindakan cepat kerajaan kita.
Pelbagai wabak penyakit sedang dibendung.
Kepada semua...
...diharapkan semua tidak mendengar khabar angin yang tidak berasas.
Dan tinggal di rumah atau di tempat selamat.
Kita perlu bertenang dan serahkan semua pada kerajaan...
...supaya dapat uruskan masalah tersebut.
Kami percaya keselamatan anda semua akan terjamin.
Encik Kim
Telefon mak tak aktif.
Mereka ada di depan, cepat!
Soo-an, duduk dekat sini.
Jangan bimbang, ayah akan cuba telefon semula.
Jong-gil, duduklah.
Kau lagi tua, kau duduklah.
Aku tak apa, duduklah.
Sayang, mari kita pergi ke sana.
Nenek, duduklah di kerusi ini.
Nenek tak apa. - Tak apa, duduklah.
Nak.
Ambillah.
Terima kasih.
Baik budak ini.
Kita sudah ada kerusi. - Teruskan jalan.
Beg tu...
Soo-an, kamu tak perlu buat itu.
Buat apa? - Jadi baik.
Pada masa begini, kamu perlu jaga diri kamu sendiri.
Jawablah.
Saya teringat pada nenek yang ada sakit lutut.
Soo-an...
Minta perhatian.
Keretapi kita akan berhenti di stesen Daejeon.
Pihak tentera akan segera ke sana, dan akan menjaga kereta api kita.
Selepas kita sampai, sila keluar dari keretapi ini.
Saya ulangi.
Stesen Daejeon adalah perhentian terakhir kita.
Bandar mana yang dijaga itu?
Yeosu, Uljin, Busan. Bagaimana dengan Daejeon?
Maafkan saya, saya nak guna.
Macam mana dengan Daejeon?
Kenapa pula?
Soo-an, duduk sini.
Hei, dik.
Ya.
Siapa dia? Ayah adik ke?
Ya.
Ayah kandung? - Ya.
Saya nak tahu.
Apa kerja ayah adik?
Dia pengurus saham.
Pengurus saham? - Ya.
Dia pekerja yang bagus.
Dia lupa pada orang sekeliling dia.
Jangan cakap itu di depan anak dia.
Tak apa.
Itulah yang semua orang cakap.
Nak sikit?
Inilah makanan Sleepy.
Ini Sleepy. Say, hello.
Nama bayi mak cik, Sleepy?
Bukan, cuma panggilan untuk dia.
Macam nama panggilan.
Ayah dia belum beri nama.
Sentuhlah perut mak cik.
Sini.
Sentuhlah.
Ada rasa tak?
Pak cik yang buat itu.
- Bodohnya... - Memang, kan?
Leftenan Min
Encik Seok, kamu telefon saya pada masa yang kurang tepat.
Nanti, nanti!
Boleh saya tanya sesuatu.
Apa?
Saya dalam KTX ke stesen Daejeon.
KTX? Sekarang ini?
Ya, saya sudah hampir sampai.
Betul ke tentera ada di wilayah Daejeon?
Ya, betul.
Betul? Mungkin di sana selamat.
Mungkin...
Min. Keadaannya selamat, kan?
Selepas kamu sampai, kamu akan dikuarantin.
Apa?
Dengan anak saya sekali?
Boleh kamu tolong saya dan juga anak saya?
Tapi masalahnya...
Saya akan naikkan pangkat kamu. Tolong saya.
Jangan pergi ke laluan, pergi ke arah timur.
Saya akan biar orang saya tolong kamu.
Okey, terima kasih banyak.
Semua mati...
Apa yang berlaku?
Sangat sunyi...
Ini Daejeon ke?
Tiada sesiapa.
Kenapa tiada orang dekat sini?
Tepi.
Apa yang berlaku dekat sana?
Ini macam insiden rusuhan yang saya ceritakan itu!
Encik Konduktor!
Kamu konduktor? - Ya.
Berapa ramai yang boleh masuk ke dalam keretapi?
Kita kena pergi cepat ke Busan.
Sekarang? - Ya.
Kami tak boleh. - Kenapa?
Tak boleh di sini.
Habis, di mana tentera?
Betul juga.
Saya hanya dapat laporan mengenai...
Mana kad saya?
Saya CEO dari Stallion Ekspres.
Semua jalan ke Daejeon ditutup.
Bas kami semua sudah pergi.
Tapi kenapa?
Bandar sudah dikuarantin!
Mereka mungkin tak akan biar kita hidup.
Tapi Stesen Busan masih selamat, mari kita pergi ke sana!
Tunggu, kalau betul pun...
Kita kena fikirkan cara lain. - Macam mana!
Mari kita periksa stesen yang pertama.
Hei!
Tak guna!
Kawasan Larangan
Jangan pedulikan mereka.
Mari, Soo-an.
Ke mana kita nak pergi?
Kita ikut sini.
Hanya kita? - Ya, mari kita pergi.
Apa yang kau nak?
Saya akan ikut kamu.
Pergilah ikut orang lain.
Saya akan ikut kamu.
Saya ada dengar perbualan telefon kamu.
Tentang bantuan itu.
Saya tahu orang lain akan dikuarantin.
Itu tak betul, Soo-an.
Saya akan pergi beritahu pada orang lain.
Jangan, Soo-an - Saya nak beritahu mereka!
Lupakan mereka! Kita kena selamatkan diri kita sendiri!
Ayah hanya peduli pasal diri ayah sendiri.
Sebab itu, mak tinggalkan ayah.
Soo-an...
Sini!
Tolong!
Soo-an, duduk dekat sini sekejap.
Tak guna!
Tunggu!
Naik ke atas! Cepat!
Encik Min...
Encik Seok! - Saya di Daejeon.
Semua tak apa-apa di sana? Saya tak dapat hubungi orang saya!
Apa?
Hello?
Tolong saya...
Tolong...
Cepat!
Cepat, cepat!
Ambil ini!
Lari cepat!
Cepat!
Cepatlah!
Tahan mereka!
Di sini! Cepatlah! - Cepat ke sini!
Sini!
Ikut sini!
Mari!
Cepat!
Kenapa kita tak pergi saja!
Masih ada ramai orang!
Cepat!
Ikut sini!
Cepat!
Cepatlah! Sini!
Nenek!
Cepat bangun!
Nanti!
Kakak saya!
Naik!
Tolong!
Bagi saya masuk!
Tolong!
Berapa lama lagi nak tunggu? Kita pergi sekarang!
Jangan pergi dulu! Kawan-kawan saya belum datang!
Orang di dalam ini perlu selamat.
Betul, kan?
Encik Konduktor.
Tolong bertolak sekarang.
Mari pergi!
Tengok!
Lari cepat!
Gunalah kayu itu, bodoh!
Jaga-jaga!
Pusat kawalan, KTX 101 tidak dapat berhenti di stesen Daejeon disebabkan wabak yang merebak.
Meminta stesen yang ada untuk berhenti.
KTX 101, disebabkan komunikasi tak stabil, susah nak berkomunikasi.
Pusat kawalan, adakah 101 selamat untuk ke stesen Busan.
KTX 101, kami akan maklumkan laluan anda ke stesen Busan.
Out.
Laporkan pada kami tentang khabar semasa di Busan.
KTX 101, out.
Perhatian semua.
Bagi keselamatan kita di dalam, kita akan terus pergi ke stesen Busan.
Kami tidak akan berhenti mana-mana stesen berikutnya.
Encik Konduktor, dengar tak?
Teruskan.
Kamu dapat menghubungi stesen Busan?
Tidak, komunikasi terganggu.
Kelajuan penuh. Pedulikan apa yang berlaku!
Atau kita tak akan selamat. Faham tak?
Young-gook, di mana awak?
Saya ingat awak sudah mati!
Maaf!
Tak ada orang lain dekat sini!
Maaf!
Sayang? - Pak cik!
Kenapa? Ada di mana?
Kita ada dekat tandas!
Tandas? Ruangan mana?
Di...
Ruangan 13!
Cepatlah ke sini! - Sayang!
Anak aku bersama isteri kau? Dia tak apa?
Tandas di ruangan 13.
Boleh ke kita pergi?
Walaupun kita dapat cari dan tolong mereka...
...bagaimana kita nak lari nanti?
Dalam ruangan 15...
...semua ada di sana.
Ruangan 9
Hanya perlu 4 ruangan yang kita kena lalui.
Aku di depan.
Kau di tengah...
...dan kau di belakang.
Bunuh sesiapa saja yang serang dari belakang.
Aku dengar, kau pengurus saham.
Dan kau pandai dalam...
...tinggalkan orang yang tidak penting di belakang.
Tunggu sampai kita keluar dari terowong.
Jom pergi.
Jom!
Mari pergi!
Tepi.
Lari!
Tepi.
Mereka berhenti selepas kita masuk ke terowong, kan?
Mungkin sebab gelap.
Ya, aku pun fikir macam itu.
Tetapi ada banyak dekat sini.
Apa yang kita nak buat sekarang?
Tak ada jalan lain.
Mari kita pergi.
Apa? - Boleh aku pinjam telefon kau?
Jauhkan dari muka aku.
Yo, kawan.
Rasa lega dapat jumpa anak kau? Tak nak berterima kasih?
Kau suka tak?
Kenapa nada dering kau bunyi teruk sangat?
Apa yang tak kena?
Macam mana nak ubah?
Aku buat lawak? Tak guna kau...
Berapa tinggi kau?
181 cm.
10 km jauh, pada kelajuan 300 km/j...
Apa?
Ada 2 minit untuk ke terowong seterusnya. Kita kena melarikan diri.
Boleh kita teruskan? - Kita mesti boleh.
Kalau kita terlepas yang ini, ada lagi dalam 3 km.
Aku pasti kau tak pernah bermain dengan anak kau.
Bila dia sudah besar...
...dia akan faham kenapa kau bekerja kuat.
Seorang ayah selalu dipandang garang dan menyeramkan.
Tapi itu semua sebab pengorbanan, kan?
Macam mana dengan luaran? Aku nampak hebat tak?
Kami selamat. Kami akan ke sana sekarang.
Kawan saya datang ke sini!
Apa yang kamu cakap?
Kawan kami akan datang dengan yang lain.
Siapa yang akan datang? - Kawan saya!
Dia berada di ruangan 9. Dia selamat bersama dengan beberapa orang.
Selamat?
Dari sana ke sini dengan melepasi semua zombi-zombi itu?
Tanpa ada yang tercedera?
Kamu pasti mereka tak dijangkiti?
Kamu pasti?
Apa maksud encik?
Lihatlah, lihatlah mereka.
Pada masa macam ini...
...tak ada sesiapa tahu, apa yang akan berlaku dengan keluarga mereka.
Kami juga tak tahu apakah kawan kau dijangkiti ke tak!
Tapi mereka nak datang dekat sini!
Aku tak percaya.
Encik...
...cakaplah sesuatu.
Mereka akan datang tak lama lagi.
Encik!
Ke sini.
Satu.
Dua.
Lari!
Jin-hee!
Cepatlah!
Bukalah!
Hei, bukalah pintu!
Jin-hee!
Buka pintu!
Bukalah! - Jin-Hee!
Bukalah sekarang!
Tak bergerak sikit pun!
Tak boleh buka!
Pecahkan!
Berundur!
Cepatlah!
Tak guna!
Bodohnya kau!
Mari!
In-gil!
Young-gook!
Berundur!
Young-gook!
Pergi dari sini!
Pergi, sayang. Tolong pergi.
Hei!
Bawa dia dan pergi dari sini.
Kau kena pergi!
Aku kata pergi!
Aku penat. Cepat pergi!
Tolong jaga dia. Okey?
Aku akan tahan mereka!
Maafkan aku.
Kita kena pergi, cepat!
Yoon Su-yun!
Namakan anak kita!
Okey?
Kenapa kau buat macam itu!
Tak guna!
Kita boleh selamatkan mereka!
Kenapa?
Dia sudah berjangkit!
Dia sudah jadi macam mereka!
Dia ini sudah berjangkit!
Mata dia! Tengok mata dia!
Dia sudah jadi macam mereka!
Kau semua nak mati?
Kita kena buang mereka sekarang!
Semua yang baru sampai...
...aku rasa kamu semua tak boleh bersama kami.
Tolong pergi ke tempat lain.
Pergi dari sini!
Pergi!
Pergi sekarang!
Cepatlah!
Bergerak!
Pergi!
Tinggalkan kami!
Pergi!
Keluar sekarang!
Cepat!
Lebih baik awak duduk di sini.
Saya tak mahu duduk di sini.
Saya nak ikut awak.
Tapi...
Keluarlah!
Tunggu apa lagi!
Okey, jom pergi!
Keluar!
Keluar dari sini!
Jom pergi.
Ikat kuat-kuat!
Ikat lagi. Mana tali tie!
Diamlah! Tengah buat ini!
Bodoh.
Padan muka.
Selalu tolong orang lain tanpa fikirkan diri sendiri.
Kenapa kau hidup macam itu?
Apa gunanya?
Bodohnya...
Diam!
Duduk tempat masing-masing!
Mengarut mereka ini.
Jangan ikat di situ saja. Ikat dekat lain juga.
Terima kasih semuanya.
Perempuan itu...
Halang dia!
Pusat kawalan, ini KTX 101!
Laporkan situasi semasa di stesen Busan.
Pusat kawalan?
Pusat kawalan!
Hari ini hari jadi kamu.
Jangan risau.
Ayah akan bawa kamu pada mak.
Ayah takut?
Mestilah.
Saya takut juga.
Saya sangat takut.
Saya ingat kita tak akan berjumpa lagi.
Saya belajar menyanyi sebab ayah.
Walaupun saya tak boleh menyanyi.
Sebab masa itu, saya tak tengok ayah.
Ayah nak bersama-sama dengan saya?
Bekas Isteri
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Encik Kim
Ya, Kim.
Kamu sudah sampai di stesen Busan?
Belum. Di mana kau? Kamu tak apa-apa di sana?
Busan masih selamat sekarang ini.
Apa? Kamu pasti?
Mana kamu dengar berita ini?
Tuan, ia bermula di YT BioTech.
Ini projek kita! Kita yang mulakan semua ini!
Tuan!
Tolong beritahu saya yang ini bukan salah kita.
Kita cuma buat kerja kita, kan?
Apa ini salah aku?
Ini...
Ini bukan salah kamu.
Terima kasih...
Kim...
Perhatian semua.
Disebabkan ada beberapa halangan...
...kita berhenti di stesen Daegu Timur.
Kita kena tunggu pasukan penyelamat.
Atau kita perlu sampai ke Busan dengan keretapi yang lain.
Selepas saya mengakhiri pengumuman ini...
...saya akan mencari keretapi lain dan ikut keretapi yang bergerak.
Apa yang berlaku?
Saya ulangi, ikut keretapi yang bergerak.
Kalau anda semua masih hidup, sila berpindah.
Semoga berjaya.
Ada pasukan penyelamat di sana?
Aku dengar stesen Busan selamat.
Kita kena bergerak sekarang.
Aduh.
Sudah tak ada?
Ya.
Kamu pergilah dulu.
Kita kena cari keretapi yang bergerak.
Apa...
Di sini!
Tidak.
Tak mungkin...
Macam mana sekarang!
Kita kena gerak!
Jin-hee, cepat!
Berundur!
Jin-hee!
Ini tak mungkin...
Maafkan saya...
Ayah! Bangun!
Ayah!
Apa yang berlaku?
Mari cepat!
Cepatlah!
Tak guna!
Tolong!
Soo-an, cepat!
Soo-an!
Pak cik!
Soo-an!
Soo-an, cepat ke sini!
Pak cik...
Cepat pergi!
Cepat!
Jom pergi!
Cepat!
Ayah!
Pak cik.
Saya takut.
Hantar saya balik.
Mak saya sedang tunggu saya.
Saya bagi alamatnya.
Wilayah Suyoung, Busan.
Tolong, selamatkan saya.
Kamu...
Kamu sudah berjangkit.
Tak mungkin.
Tidak.
Tidak, tidak...
Ayah!
Soo-an, sini.
Duduk sini.
Sung-kyung.
Dengar sini.
Bila sampai, tekan brek ini.
Bila nak berhenti, tekan brek ini.
Soo-an.
Pandang ayah, Soo-an.
Pandang ayah.
Soo-an, dengar.
Kamu mesti bersama dengan mak cik.
Busan masih selamat.
Jangan pergi!
Ini salah saya, jangan pergi!
Jangan pergi, ayah.
Jangan pergi...
Tolong...
Jangan...
Jangan tinggalkan saya...
Tolong!
Jangan pergi!
Tolong, jangan pergi!
Jangan pergi!
Ayah!
Saya nampak sesuatu.
Ada dua subjek sedang menghampiri kita.
Seorang perempuan dan kanak-kanak.
Kenal pasti subjek itu betul-betul.
Dari mana kamu berdua datang?
Saya tak nampak dengan jelas.
Tak nampak dengan jelas.
Tidak dapat kenalpasti.
Bunuh mereka.
Mereka berdua terselamat!
Subtitle by 100Malay